El Caribe, 1970
El robo del banco. Basado en una historia real.
Este de Londres, 1971
¿Otro Terry Leather cambiado?
¿Ya has preparado lo que usarás en la boda de mañana?
Sí. Por supuesto, Terry. Traje nuevo, dos botones, comprado por catálogo.
Genial, a Ingrid le va a encantar.
Entonces, ¿te vas a casar mañana, Ingrid?
Espero que sí...
Vamos, diviértete, ponte más bella de lo que eres.
Si es que eso es posible...
Terry...
Prométeme que no le darás a Eddie mucha bebida esta noche... ¿si?
¿Entendido?
Nada, todo tranquilo. Sólo un par de copas, y volvemos...
Perky. ¿qué carajo intentas hacer conmigo, eh?
¡Tengo el dinero de Jessel!
El problema es que tengo que vender estos autos,
y Uds. están destrozándolos!
Al Sr. Jessel no le interesa su inventario.
Al Sr. Jessel sólo le interesa que Ud. le pague.
En cualquier momento, lo juro, "Perky"...
¿Cómo me llamó a mí?
Le llamé "Perky", Perky...
Todo el mundo te llama "Perky", y a él, "Prinky"...
¿Prinky y Perky? - Si
No somos unos malditos cobardes o cerdos.
- Eso dicen a nuestras espaldas? - Bueno yo no se los diría a la cara, no?
Bueno, tu lo acabas de hacer.
Si, bueno, no me entendieron bien, son muy intimidantes.
No nos haga venir de nuevo...
No todo cliente es un cliente satisfecho...
- ¿Qué estás haciendo por aquí, Martine? - ¿Qué vas a hacer esta noche?
Esta noche...
Esta noche voy a salir, me tomaré unos tragos. ¿Por qué?
- Te tengo una proposición, Terry. - ¿Una proposición?
Puedes encontrarme en el Club Café, antes que te reúnas con los chicos...
- Allí te daré los detalles... - Estaré a las 9 en punto...
3 semanas antes
- Buenos días, Gail. - Buenos días, Tim.
- ¿Último piso? ¿Llamado por los Dioses? - Algo así...
¿Puedo hablar con mi hermana este fin de semana?
¿De qué hablas? Soy un hombre casado...
- ¿Que te parece, estoy presentable? - No estoy segura de la corbata, querido...
- ¿Qué es esto? - Paz y amor.
Mucho más de esa basura, y ambos estaremos desempleados...
- Michael Abdul Malik - Se hace llamar "Michael X".
Y se afirma como Michael X, americano contra-partidario.
Lo peor es que la prensa cree que este...
"Michael X", es un cruzado de los pobres y oprimidos...
El "Robin Hood negro" de Notting Hills.
Los ricos blancos y más famosos son estafados por él.
La verdad es que es un traficante, un proxeneta ambicioso,
que debería estar preso desde hace años.
¿No está cobrando un alquiler alto a mis hermanos y hermanas, Sr. Brown?
Estoy cobrando lo mismo que tu amigo asesino Lew Vogel...
Creo que ya es demasiado para esta mierda...
¿Sabe?
Siempre quise conocer a un blanco que se llamara "Brown".
¿Sabes lo que es esto?
Es un collar de esclavos,
que los blancos hicieron usar a nuestros padres para doblegarlos.
¿Puedo hacer que haga mi voluntad, Sr. Brown?
Su fe en el buen Señor conoce mi maldición...!
¿Michael?
No creo que debas subir; secuestro, extorsión,
asalto a este Sr. Brown...
Esto, y tus antecedentes, te pueden pedir de 10 a 20 años.
No lo creo...
Soy más listo, y estoy mejor protegido de lo que los blancos creen.
Todos de pie...
Parece que el Sr. Michael consigue mantenerse fuera de la cárcel,
amenazando con enseñar fotos de miembros de cierta... realeza.
Mientras no tengamos las fotos en las manos,
la policía no puede hacer nada...
El Procurador Fiscal no hace nada...
y la Oficina Central tampoco quiere saber.
¿Alguien más ha visto estas fotos?
Sí, pero no es momento y no estoy autorizado a decirle quién es la persona.
Tuvimos vigilancia sobre Michael X por un buen tiempo,
tiene una caja de seguridad en el banco "Lloyds" de Maryland,
creemos que ahí están las fotos.
Bueno, me parece sólido y suficiente...
Voy a mandar un equipo al banco a recoger lo que haya en la caja de seguridad.
Eso sería un asalto del más alto nivel, y eso no va a suceder...
¿Ve cuál es nuestro problema? No puede haber conexión con "5 ó 6".
Entonces quiere que venga alguien que no pueda ser registrado...
Estamos abiertos a sugerencias, también...
¿Y si todo sale mal?
Sólo quiero sacar mi culo del fuego...
Eres joven y ambicioso, Tim.
Es hora de crear un nombre para tu asiento.
Gracias, señor.
- Disculpe, Sra. ¿Viaje de negocios? - Sí.
- ¿De donde viene? - Marruecos.
- Voy a tener que revisar su ropa interior. - Adelante.
Ya encontramos lo que buscábamos...
¿Qué encontraron? ¿Qué estaban buscando?
Oh Tim, gracias a Dios...
Estoy metida en un problema.
Estuve en Marruecos recientemente.
- ¿Negocios, o placer? - Un poco de ambos.
Los tragos van por mi cuenta...
¿Entonces, vinimos a hablar pavaditas?
Te conozco Terry, y conozco a tus socios.
Siempre has buscado el gran golpe.
El que hace que todo tenga sentido.
- Tengo uno para ti. - ¿Qué?
- Un banco. - ¿Un banco? Eso es robo?
¿Qué sabes tú de un banco?
He estado viendo a un hombre, que tiene un negocio. Sistemas de seguridad.
El més que viene van a instalar nuevas alarmas en un banco en Maryland,
Parece que la transmisión que traba y destraba la bóveda,
tiene que ser desactivada.
Así que por una semana al menos, no tendrá ninguna seguridad.
- ¿Y por qué te diría a ti todo esto? - Nos reíamos de eso.
Imagina que la mitad de los ladrones en Inglaterra, lo supieran, me dijo él.
Y yo le dije, que conocía a algunos. Crecí con algunos.
Mira, yo y mis amigos no andamos envueltos en este tipo de negocio...
¿Puedes imaginarnos armados, tomando un banco en Londres mientras viene la policía?
Esto no se trata de encañonar a los cajeros en la cabeza,
Esto se trata de entrar en el sótano, donde están las cajas de seguridad...
Secretos sucios ocultos, el dinero y las joyas más seguros de robar.
Porque la gente, no los querrá reportar.
No, no, no. No podemos hablar de esto aquí.
Es una oportunidad única en la vida, Terry...
No la podemos desperdiciar.
No esperaba esto de ti esta noche, Martine.
¿Qué esperabas?
Hey?
Tendré que pensar en ello...
- Piénsalo en la fiesta. - Gracias por el trago.
Eddie me dijo que su hermano te invitó a la boda...
- ¿Vas a ir? - Te veré allá.
- ¿Me sirve un Campari con soda, sin hielo? - Enseguida, señor...
Gracias. Tenemos un equipo, querido ¿qué te parece?
- ¿Lo va a hacer? - Quizás.
Salud, preciosa.
- ¿Entonces, vas a pasar? - No sé, es tarde.
Necesitas correr a tu casa como un buen y lindo niño...
Creo que tengo algo de tiempo...
- ¿Y tú que haces? - Un poco de esto, y aquello.
¿Cómo se conocieron tú y Hakim?
Lo conocí en Los Ángeles, en primavera.
Estaba recaudando dinero para la Escuela Montessori Negra,
y escribía la historia de su vida.
Es que he tenido una vida extraordinaria.
El libro se llamará "Desde lo mortal, Malcom X y yo",
Yo leí el manuscrito, Hakim es un poeta...
"La voz del alma negra".
Estamos celebrando el lanzamiento, la próxima semana del libro del Hno. Hakim.
Todos Uds. están invitados.
Hakim, dinos más sobre tu libro.
Es sobre haber nacido negro en América.
¿Se pueden imaginar alguno de Uds. cómo es ser un hombre negro en este mundo?
¿Puede alguna de las mujeres blancas imaginarse como sería?
¿Traer un niño negro a este mundo?
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Nosotros no...
Aquí tiene su cerveza...
- Nosotros no somos ladrones de bancos. - Tal vez por ello, podríamos salir bien...
Es una gran estupidez, ¿no?
¿Sabes qué es lo que más me asusta?
Vivir con casi nada, y no tener nada para mostrar.
Sabes sobre Mozart, cuando compuso su primer minué?
¡No!
5, hizo 5 malditos minués!
¿Cómo sabes eso, Terry?
Porque está tatuado en la panza de aquella striper.
¿Qué carajo importa cómo lo sé?
Es un hecho, y estás perdiendo el punto, chico.
Lo que trato de decir es;
Yo aún estoy viviendo en la mierda del pasado,
sacándome mugre debajo de las uñas.
No sean idiotas... policías a las 12...
Hola, ¿qué hacen Uds. dos aquí personalmente?
Pensé que ya había pasado el tiempo de hacer de "hombres malos"...
Su asociada, Sonia Bern,
está subiendo los precios del show de las prostitutas.
- De 100 a 120. - ¿Cual es el punto...?
A marea alta, todas las naves emergen...
Creo que necesitamos más dinero.
Porque Sonia podría ir presa.
Si, y tu harías eso, no?
Matas a la gallina de los huevos de oro.
¿Y qué vamos a hacer con esto?
Después todos saben que los policías son tontos.
Bueno, pueden hacer algo por mí.
Díganle a sus colegas...
que no quiero ver chicos jóvenes en mis clubs.
Son barullentos, pendencieros, y esperan sexo oral gratis.
¿Saben lo que más me da asco? casi todos ellos, tienen familia.
Pasaré por ellos, Lew...
Lew, dime que acordaste con el pequeño Bobby...
que ese acuerdo no es justo. Nadie me va a molestar.
Mis patrones padecieron malos policías sin tener ningún problema.
Todo lo que hago es respaldar los ingresos, y mantener la paz.
5 pueden ir de extra.
- Si vale la pena... - Te los paso.
- Drysdale...! - Carl.
Lord Drysdale...!
Puedo ofrecerte un trago, antes de tu sesión...
Muy amable de tu parte...
- Es bueno verte. - Lo mismo digo, lo mismo...
¡Átame! eso mismo... eres una buena chica...
- ¿Todo bien? - Sí.
Alto! Más alto!
Vamos!
Foto de casamiento!
Cual es el problema? Vamos!
Vamos!
Hola...
Te ví en una revista, el otro día, "Campari en la playa"...
Bella...
Debe ser una vieja, ya no me dedico a eso.
No sé por qué... continúas hermosa.
- ¿Qué estás haciendo por estos días, Dave?
¿Yo?
Estoy trabajando como extra en una película.
¿Y tú Kevin, continúas fotografiando, como veo?
Para bodas de amigos. Una cosa familiar. Mi rama es la moda. Moda y pasaportes.
Y todas las fotos de marido y mujer.
Gracias, Dave...
Entonces ¿Cúal es el veredicto, chicos?
Estamos interesados.
Lo primero que vamos a hacer es conocer el terreno.
Sólo sondear. Tal vez, abrir una caja de seguridad nosotros.
Yo ya hice eso. Podemos ir a ver mañana.
Entonces mañana será.
Esta todo listo.
¿Todo Bien?
- Es adorable tu chiquita... - Está dormida.
- Que bonita flor hicieron Uds. dos. - Gracias, es Catherine.
De veras te envidio.
- Kev, ¿bailamos?. - Si, vamos.
Fue bueno verlos a todos.
- Chao. - Chao.
- Adiós Wendy. - Adiós.
Ella me envidia a mí. Es tan sarcástica.
Creo que ella quiso decir que el dinero no puede comprar lo que nosotros tenemos.
¿No solías salir con ella? - No amor, era Kevin.
- Sentía la gran cosa por ella. - Oh y tu no?
- No, yo me enamoré de ti a primera vista. - Oh por Dios.
Me acuerdo de aquella noche,
tu estabas con tu amiga Audrey en aquella tienda,
entonces era aquella hermosa con su pequeño corpiño y una falda corta.
Doy gracias a Dios por ello.
Esa es toda la verdad, la ropa que usabas.
- Que gallina. - Papi...
Papi baila conmigo. Vamos pa.
- Levanta la pera. - Me sofocas.
Buenos días. Quiero ver mi caja de depósito, por favor.
- Martin Love. L-O-V-E. - Ciertamente madame.
Taxi!
¿Eres actor, no?
- Correcto. Hice un par de películas con usted Sr. Vogel..
Sí, claro.
¿Que películas hiciste? - Olvídalo.
Vamos...
Técnicamente es lo que se llama, pornografía.
¿Estás bromeando? - No.
¿Entonces vienes al centro de la ciudad...
con un pene actor debajo de los pantalones?
No tengo nada de que avergonzarme.
Bonito.
Falso. Pretexto para el plan del robo del fin de semana.
Es este de aquí. Eso significa que está disponible.
Por fin.
¿Cómo me veo, bien? - No de lo mejor Dave.
Aquí vamos.
¿Entonces, como vamos a entrar a ese lugar Martine?
Ella conoce su trabajo, conoce al de seguridad.
Waw, ¿Van en serio? ¿Se van a casar?
El está casado, todos los mejores lo están.
Aquí vamos, el banco está en la esquina de Baker y Maryland,
en la esquina del banco, al lado de la cafetería y el 189 Le Sac.
La parte de atrás tiene acceso subterráneo...
directo al portón de la tienda.
Podemos colocar por la calle Glenn,
un compartimiento para descargar y cargar sin ser vistos en la calle principal.
Cavaremos un túnel debajo de la tienda,
Pasamos por debajo de la cafetería, y aparecemos dentro de la bóveda.
Tengo una pregunta.
¿Qué sabemos de excavar túneles? - Nada.
La mayoría de las personas no sabe.
Entonces ¿Qué crees Bambas?
Que creo?
Creo que a ustedes los conozco, pero a ella no.
No te preocupes por Martin, es de confianza.
Nos conocemos hace mucho tiempo.
Terry, eras bueno en tu tiempo.
Pero esto, esto es algo serio, mi amigo.
¿No crees que va más allá de tu liga?
Quizás sea el paso a la primera división.
Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.
Vamos a necesitar un soplete,
perforador, generador, luces, cuerdas, cabos, el trabajo.
Son 40 pies cavando debajo del banco.
Entonces tenemos una mixtura, un talento diferente mientras cavamos.
Eso es brillante David...
Porque tan solo no hacemos una contribución al seguro,
y después vas hasta allá a decir que no te demanden.
De ese lado, una foto más.
Gracias, vamos a la entrevista.
Todos uds. fans, estoy regresado a la Trinidad.
Para liberar a mis hermanas y hermanos,
de la esclavitud de los colonizadores Ingleses.
¿Que hay sobre los cargos que existen contra usted?
Como hará para poder dejar Inglaterra?
Son mentirosos y cobardes,
no tienen nada contra mí pero me temen...
ellos son traidores.
Nos vemos Bambas.
Mira, vamos a necesitar a un hombre que se quede en el frente de eso,
alguien que pueda quedarse en al tienda y avisar quien está en la puerta.
Conozco a alguien, un estafador, se autodenomina "El Mayor".
Tiene coraje y nos cubrirá las espaldas en la parte de atrás.
Está un poco apretado, ¿no le parece?
Es el estilo tradicional, señor.
Una persona levanta una, mano por sobre la cabeza...
tiene tendencia de inhibir cualquier impulso, o acto de rendición.
Ya estoy con usted, señor.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tengo un negocio para ti Guy. Se que vas a estar tentado.
Siéntate, amor.
¿Qué están haciendo?
Me lo estoy llevando para una prueba de manejo.
Dile a tu jefe que tendrá su inventario cuando pague su deuda con el Sr. Jessel.
Y mejor que sea pronto o volveremos a tatuar sus autos.
Yo si fuera tu, buscaría un nuevo trabajo.
Encantador.
- Salud. - Salud.
¿Entonces, dime, cena romántica un lunes a la noche?
Mira querida...
estaré trabajando en un horario extraño,
la próxima semana voy para Tusan.
Te lo digo porque no quiero mentirte.
¿Qué estás haciendo?
Mira, sé por supuesto, que tengo algunos problemas,
con los autos que no se están vendiendo.
Lo único que quiero hacer es salirme del juego.
Esto es para un mejor futuro. - Oh si.
Si, en un mejor lugar.
Es para todos nosotros,
para ti y las niñas.
¿Y cuán asustada debo estar Terry?
Sería mejor, algo inteligente, si te quedaras en la casa de tu tía.
Estas cosas vienen con un costo.
Entonces, tenemos seguro 25%...
de mis chicas hasta que vuelva de Trinidad.
Entonces, no tienes nada de que preocuparte.
Yo cuidaré de tu pequeña banda de aves, como si fuesen mías.
Desde que yo recuerdo nunca fui tu proxeneta.
Lew, cuando vuelva de Trinidad, puedo aumentar mi armamento...
con armas de alto impacto. - No estoy interesado.
Quieres mi opinión?
Armas y drogas son las responsables de
la moral y el caos de los jóvenes de este país.
Inteligencia, inteligencia y más inteligencia,
esa es el área especial que me interesa.
Debes pensarlo,
con esas buenas mercaderías podrías abrir muchas puertas.
Especialmente a la policía en tu bolsillo. - Ya estoy satisfecho como está.
Probablemente es mucho para ti descargar...
y tener permiso para desembarcar en la costa.
Ningún problema, tengo algo tan especial,
que no necesito sobornar a nadie.
Y que sería eso Michael?
- Lo siento, Lew. - Bien...
Sea lo que fuere, debes estar contento y mantenerlo seguro.
Si, está tan seguro como puede estar, en el lugar que me recomendaste.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Este es el Mayor, el gran estafador.
Otro miembro de aquél tiempo.
Yo no conozco a este hombre. Quien es Ud?
No es de tu incumbencia.
Nada de secretos, querido. El mayor, es un gran artista del timo.
- Normalmente altamente con frialdad. - No necesitas traer eso ahora.
Ahora aquí van los nuevos datos oficiales para el trabajo.
Sacos y otros accesorios para la extracción incluidos.
Bien.
Le dije al escritorio del distrito donde quedan las planos para la reforma,
ellos me dieron los planos de las líneas de la
alcantarilla, tubería de gas, y conexiones eléctricas.
Tenemos que llegar aquí sin demorar mucho.
Para que sirve esto?
Eso es el soplete térmico, corta concreto y metal.
Vamos a hacer esto. Cierto?
Quiero decir, estamos preparados para esto.
Vamos ver lo que esto puede hacer.
Buena idea Kevin. Recuerda que es solo una demostración.
Está bien, sostén esto, sostenlo, aquí.
Kevin ve hasta el oxígeno, aquí vamos.
Apágalo!
Loco.
Ellos saben lo que están haciendo, no?
Absolutamente, criminales profesionales.
- En ese caso cual sería el peor escenario? - Ir a la corte e ir presos.
Ninguna posible conexión con nosotros.
Que hay acerca de esa modelo que estás jodiendo.
Que promesas le hizo para mantenerla leal?
Ella no puede romper el trato. Mire, ella ya estuvo en una corporación de banco.
Si las cosas salen mal, solo tengo que enfrentar una parte contra otra.
Y que es lo que está planeando Gale Benson?
Creo que ella está abriéndose el camino...
hacia la inocencia de Michael X.
Puede firmar mi libro, por favor?
Creo que nosotros podemos encontrarlo, Miguel.
Papi!
Estoy tan feliz de que hayas decidido venir.
Este es mi padre, Sir Leonard Plugge.
Siempre feliz de conocer los nuevos amigos de Gale.
Mi nuevo nombre es Halekimia.
Es un anagrama, con las letras de nuestros nombres.
Hakim y Gale.
Y su nombre es?
Hakim...
- Hakim Jamal. - Cierto.
Hola linda.
- Entonces, donde está el autor? - Está allí, la obra maestra
Bien, a lo mejor lo llevas a casa este fin de semana...
y le presentamos al señor Jamal a tu madre.
Lo siente pa, no podemos hacer eso,
vamos a viajar a las islas por un tiempo.
Déjame que te traiga un trago para ti.
Buena suerte con su libro.
- Leíste su libro? - Debes estar bromeando.
Claro, tu estás probablemente de encubierto.
Espiando todos los poderes negros de las ciudades...
que amenazan el estilo de vida de los británicos.
Muy graciosa.
Dime, nuestro pequeño emprendimiento sigue en pié?
Vamos según lo planeado, Tim.
Estaremos cavando por debajo de la tienda el sábado a la tarde.
Sé que estas cosas hacen sufrir a las mujeres en Cuculand.
Tenemos una Van Trans-Am azul parada en frente...
Y tenemos un hombre entrando en la tienda.
Equipo de constructores para "Sac".
BAJO NUEVA ADMINISTRACION - REABRIREMOS PRONTO -
Tengo una pregunta.
Que haremos con la tierra que sacamos del hueco?
Ya trabajamos en eso, Dave. La colocamos en otro hueco que tienes allí en la esquina.
Cambio.
Tenemos que terminar el trabajo antes que el banco abra el lunes...
- por la mañana como es de costumbre. - Quieres hacer los honores Martine.
Ahora sí. Aquí vamos.
Cuidado con tu nariz Martine.
Ni se asusta, continúa fuerte.
Que movimiento, no?
Maldición, que está sucediendo?
Toma.
Dave, está subiendo compañero.
Dave, necesitas un descanso. Yo me hago cargo.
Gracias Mayor.
Cabezas arriba.
- Donde está Dave? - No tengo idea.
A donde fuiste?
Fui a ver si la puerta estaba cerrada.
Claro que esta cerrada Dave, yo la cerré.
Levanta la cabeza, que tenemos aquí?
Es un policía de uniforme.
Cristo, el no va a entrar allí, no?
Yo voy.
- Paren! Apaguen todo. - Paren con lo que están haciendo.
Dejen de trabajar. Hay alguien en la tienda.
Dave! Dave! Apágalo!
Hay alguien en la puerta.
- Yo voy a atender. - Ese es mi trabajo.
- Policías. - Quédense quietos.
Buenas noches. Está trabajando tarde.
Estamos fuera de tiempo oficial, expandiendo nuestra tienda,
- Hora de renovar el subsuelo. - Si no le molesta, señor.
Discúlpeme.
Está usando una perforadora allí abajo?
Si, ha recibido alguna queja, oficial?
Si, de algunos de sus vecinos.
Intentaremos de hacer menos ruido, ok?
Está bien.
No se como se libraron de esta.
Tim, aquí Quinn, mandaron un policía a la tienda.
No se porque, pero recién se acaba de ir.
Ah, todo despejado.
Necesitamos vigilancia. Alguien que se quede en el techo de algún lugar.
- Necesitamos radios. - Y que tal Eddie?
Es un buen hombre, podemos confiar en el.
Mira, no dividiremos con nadie mas que no este aquí.
Mira, no le damos la parte del robo, le damos el negocio de autos.
Por suerte no tendré que usarlo mas.
- Por Dios, no de nuevo. - Ve arriba Mayor.
Cubre eso!
No es la policía.
- Si, puedo ayudarlo? - Entrega para Dave.
- Y que es? - Pollo y papas fritas.
Ya veo.
- Toma Sr. Chen. - Gracias.
- No puede ser en serio. - Me moría de hambre.
Las radios están en la mochila, los binoculares también.
Tienes un lugar en el último piso de ese predio, lo pague por una semana.
Tienes una escalera que da al techo,
diles que vives en Liverpool y que viniste a buscar trabajo.
No tengo acento de Liverpool.
Entonces no hables con nadie, Eddie.
Estoy en el techo.
Tengo una buena vista.
Buena dirección, cambio.
Estoy en posición, mi trabajo, darte instrucciones, entendido?
Si, estoy en posición, veo el frente del banco.
Avenida Maryland, calle Baker, veo todo muy bien.
Todo despejado en la zona oeste, Guy, cambio.
- Nada de nombres Eddie. - Lo siento Dave.
Mira delincuente. De que hablas? Basta de cuchichear.
Lo siento, cambio.
Mierda.
Muchas gracias por esperarme caballeros.
Voy a echar un vistazo a la tienda de ahora en adelante.
Uds. dos vayan a la calle Gloucester, cubran el parque.
Está bien.
Aquí el Vigía Nocturno, tienen una persona mirando por la ventana.
Aguarden.
Esperen, aguanten, se está yendo, se esta yendo, sip, se fue. Cambio.
Entendido Vigía Nocturno y cortando.
Voy para el pub, a traer unos cigarrillos, ¿Quieres algo?
Yo quiero Sigmas.
- Uds. están atendidos? - Oh, si.
Dos paquetes de Hoffman's, dos Sigma Service y...
- otro paquete de papas fritas. - OK.
Hola linda, continuamos dentro del plazo?
Tuvimos un susto ayer a la noche, un policía apareció.
Puedes hacer los arreglos para asegurar que no suceda de nuevo?
No, no podemos extender las manos, somos invisibles, recuerdas?
Me gustaría serlo.
Que hay de tu amigo Terry, donde pretende esconder lo robado?
Mierda.
- Festejando no jefe? - Cual es el problema?
Necesito de un descanso.
Con quien estabas conversando?
No lo estaba. El estaba intentando conquistarme.
Eso pasa, sabes?
- Claro. - Aquí está.
- Gracias, quédese con el cambio. - Gracias.
Terry. Que es lo que haces aquí? Me estás siguiendo?
No...
- Solo tomando un trago. - Entonces disfrútalo.
- Hola Gail. - Donde estabas?
Estás impresionada con nuestro amigo Hakim, no?
Se que la regla numero 1 es no involucrarse emocionalmente.
Eso no significa que no pueda divertirme con mi trabajo.
Tu ciertamente te diviertes.
Y que opina tu padre de que andes envuelta con esos radicales?
Nosotros no estamos envueltos, el es quien lo está.
Claro que si el supiera lo que yo realmente estoy haciendo,
tendría un ataque cardíaco.
Aquí está. Tarjetas de crédito y dinero.
Si el tuviera copias de las fotos, los negativos estarán escondidos.
Encuéntralos, destrúyelos y entonces vete.
Michael X cree que está seguro en Trinidad,
todo eso cambiará, si tenemos éxito.
Solo recuerda Gale, el es una despreciable obra de arte.
El es un loco, drogadicto, lunático, proxeneta, chantajista, eso es lo que es.
Está todo bien Vigía Nocturno? Algo que deba saber?
Si, está todo bien, compañero.
Escucha, que es lo que hago con el frío de aquí arriba?
No lo se, usa tu imaginación.
No uses la radio, a menos que veas al bello Bill, si?
Si, todo bien, si veo al bello Bill te aviso.
Te hablo dentro de un rato, cambio.
Ei, Bambas?!
- Que son todos estos pedazos? - No lo se, no estaban en los planos.
Socorro!
Terry, diablos!
Terry!
Bambas! Terry háblame!
Terry!
Oh, mierda.
Terry, háblame!
- Estas bien? - Creo que si.
Que sucedió?
El techo solo se cayó.
El infierno de Dante cayo sobre mi, creí que habías muerto.
Me das la luz Dave.
Que hay ahí abajo?
- Unos esqueletos. - Estas bromeando?
Debe haber sido la ultima banda que intento robar el banco.
Latín, traducido correctamente significa: " Tierra de Dios perdona nuestros pecados. "
- Como sabes latín? - Escuela católica.
Acusando todos los ancestros y girando por la miseria.
Días interesantes 1665.
Unos días antes, no?
- La última vez que estuve arriba. - Fue una gran plaga en Londres.
Esta debe haber sido una cámara de sepulcro.
La cripta donde metían los cuerpos.
Y esos pobres bastardos tenían la plaga?
Esto puede ser contagioso.
No lo creo Dave.
Esta cripta nos lleva al banco.
- Nos coloca en la bóveda mas rápido. - Como haremos eso?
Concreto.
Piso de la bóveda.
- Hora de ser pagado por todo el trabajo. - Así es.
Si nos metemos al restaurante por error,
Estaremos fritos como gallinas.
Estaré feliz si no nos equivocamos con el soplete.
Cuando van a romper la bóveda,
me estoy congelando las bolas aquí afuera, Cambio.
En el ejército los soldados se quedaban saltando...
para mantener la sangre en circulación, cambio.
En que regimiento estabas en la guerra mundial de los idiotas?
Cambio.
Si, bienvenido nuevo miembro, Roger cambio y fuera.
Operadora de emergencia, que servicio requiere?
Con la policía, por favor.
153.
- Policía, en que puedo ayudarlo? - Si.
Yo soy operador de radio, creo que oí sobre un robo en progreso.
- Estamos dentro. - Dame la lámpara.
Para entrar dentro de la bóveda vamos a necesitar un descanso.
- Hasta aclarar la nube de polvo. - Debes estar bromeando, vamos ahora!
Dave, nadie va a ningún lugar, difícilmente se pueda respirar allí.
- Vigía Nocturno estás allí? Cambio. - Vigía Nocturno, aquí estoy, cambio.
Estamos dentro, cambio.
- Que?! Dentro de la bóveda? - Si, dentro de la bóveda, cambio.
Genial, genial, esa es una noticia maravillosa. Cambio.
Vamos a tomar un descanso, estamos agotados.
Debemos dormir un poco.
Darle a la bóveda algunos minutos para aclarase. Cambio.
Oh, suertudos, mis ojos se están cayendo de cansados. Cambio.
Podemos oler el dinero, amigo. Cambio.
El dinero puede ser todo tuyo, pero yo no estoy asegurado, cierto?
Quiero un baño caliente y una taza de te. Cambio.
Ya ganarás tu taza de té, solo que todo a su tiempo.
Oh, suertudos, mis ojos se están cayendo de cansados. Cambio.
Podemos oler el dinero, amigo.
Ya pasé por otras 4 estaciones de policía, antes de uds,
pero ninguno me toma en serio.
Dijeron que probablemente sea una broma.
- Que tan fuerte es la señal, Sr. Eddie? - Yo diría que tiene un radio de 16 Km.
Deben haber muchos bancos en esa área.
Y cuando fue la última vez que captó la señal?
Han estado callados por una hora.
Que tal enviar las cintas a las emisoras de radios y TV?
Tal vez alguien pueda reconocer las voces.
No, no. Se esconderían y dejarían de transmitir.
No. Continúe escuchando, tal vez ellos revelen su ubicación.
Tu te quedas aquí con el Sr. Ellie. Yo voy a la central.
Y me avisas si oyes cualquier cosa.
Oi.
Me diste un gran susto.
- Que estas haciendo aquí? - No podía dormir.
Si, yo tampoco.
Y tenía que venir aquí a echar un vistazo. Nuestros futuros están en estas cajas.
Entonces, que es lo que vas a hacer, con tu parte?
Desaparecer. Martine Love no existirá mas.
Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?
Al menos nadie sabrá quien fui.
Por que nos escogiste a Kevin y a mi?
Podrías haber encontrado mejores ladrones.
Por los viejos tiempos.
Pasaste tus viejos tiempos con Kevin... no conmigo.
Kevin lo tiene en su mente, teníamos ese cosa de pasión.
La verdad es que todo terminó girando en 4 comidas chinas y un menú.
Y eso fue hace mucho tiempo atrás.
Ok. Vamos a hacer algo de dinero.
Mira esto!
Mira todo este dinero, una montaña.
Fantástico amigos.
Vamos Bosnia.
Diamantes, diamantes!
Chicos, que está sucediendo?
Vida nueva, amistad y dinero.
Tienen razón.
Tomen el dinero, el dinero.
Eminente. Acertamos la bóveda.
Dave, dame una ayuda con este.
Que tiene de especial esta caja?
Es mi número de la suerte.
Todo tuyo, amorosa.
- Aquí. - Gracias.
Maldición, tu sabes quien es. Es la Princesa Margaret.
Terry, alguna cosa para depositar?
Eso es todo?
La comprensión de Dios la bóveda nos dio.
Mira, tenemos que tener algún tipo de sistema de prioridades,
no sabes que estas dejando fuera o que estas dejando.
Sabemos como es el dinero, no vamos a dejarlo, no?
Cuanto tiempo lleva robar un banco?
Acabas de abrir otro. que tienes ahí?
Mas dinero. Mira esto.
No, todavía nada.
Sargento lo que necesitamos es algo que los haga transmitir.
- Que nos de la localización. - Claro.
Carnada para atrapar al pez.
BANCO MIDLAND
Ellos no están allí. No están transmitiendo.
No están allí señor.
Muévase hacia el próximo banco, vehículo número 2.
BANCO NACIONAL DE WETMINSTER LTDA
Aún no estamos recibiendo nada Sargento.
Bien, vehículo número 2 muévase a la próxima localización.
Por Dios las cosas que algunas personas coleccionan.
- Que es lo que tienes ahí, Terry? - 47.
- 47? - A mi me parece que es un buen año.
Bebamos aquí.
Esto es increíble.
Diablos, esto parece una celebración de año nuevo.
- Felicidades! - Muy bien, Dave.
BANCO LLOYDS
Muchachos!
Oi!
Ahí esta Mayor, para ti.
Escuchen amigos están aquí. Escuchen, están aquí.
Mierda.
La policía se está acercando hacia la puerta de entrada.
Háblame Vigía Nocturno.
La policía se está acercando hacia la puerta de entrada.
Escúchame, aguarda, no están yendo hacia adentro. Espera, espera.
Sargento acabemos de escuchar...
por la radio y parece que la policía está al frente del banco, ahora mismo.
- Que banco? - No tengo idea.
Colocamos las patrullas afuera de los bancos en la región oeste.
Continúen escuchando, tenemos que escuchar la localización exacta.
Espera, aguarda.
Tienen a un tipo saliendo de un auto que paró al frente.
Está yendo hacia la puerta del frente con los policías.
Chicos, están abriendo la puerta del frente.
El tipo... el está... Mierda.
Cambio.
- Oh no. - Mierda.
- Donde está la bóveda? - Escaleras abajo.
Sígame.
Parece que está bien.
Quiero mirar dentro.
Está trabada temporalmente.
No puede ser abierta hasta mañana por la mañana.
Bien, no es mi banco el que ellos están robando.
Amigos, creo que ellos se están yendo.
Se fueron.
Tenemos que sacar las cosas de aquí. Pueden volver.
- Ok. - Avísale a Eddie.
Vigía Nocturno.
No!
Mierda.
Maldición, mierda, mierda.
Estás ahí Vigía Nocturno?
La ambulancia está afuera del banco Lloyds esquina con la calle Baker.
Vigía Nocturno me escuchas?
Te fuiste a dormir Vigía Nocturno?
- Vigía Nocturno, estás ahí? - Mira!
Si no está respondiendo es porque algo anda mal.
Es cierto. Carguen todo el dinero y joyas y vamonos de aquí!
Y que hay con nuestro equipo? No podemos dejar nada que nos pueda incriminar.
Volvemos para llevarlos si podemos.
- Y que hay sobre las otras cajas. - No importa Dave,
- Coloquen todo en los sacos, vamonos. - Es cierto, vamos a salir de aquí, vamos!
No.
- No tenemos nada aquí, Sargento. - Estas seguro?
Ellos no mencionaron la ambulancia.
Ningún movimiento, ambulancia número 2.
Nos vamos, por fin.
Muévete, vamos.
La Van está saliendo, vamos a seguirla, cambio.
Párenlos lo antes posible.
Abre la puerta!
Que tengo que hacer ahora?
Abra la puerta de atrás, vamos.
Un sujeto me pago 15 libras para tomar su Van,
y dejarla en el aeropuerto.
Jesús Cristo.
- Donde está la Van? - Cambio de planes.
Medida de precaución. Voy a organizar un transporte alternativo.
Por qué?
Ninguno de nosotros se va a encontrar con tu novio.
Él estropeó todo, incluso el robo del banco.
Él podría tendernos una trampa.
Conseguimos dar un excelente golpe!
Lo hicimos con precisión militar, no Mayor?
Ahora que estoy físicamente seguro, creo que me voy a promover a Coronel.
Saben que voy a hacer? Voy a comprarme una casa nueva.
Algo con un jardín.
Yo pensé que irías para Copenhague, Dave.
Por que iría a Copenhague?
Estoy seguro que el pene quiere ir.
Si, tal vez cuando me corte un pedazo, te de otro dedo chico.
Como encontraste este lugar, Terry?
Bloca y yo teníamos un desmantelamiento aquí.
El no está.
Como pudo perder el control de la operación?
Creí que estabas comandando esta cosa.
Señor, funcionó. Ellos hicieron el trabajo, robaron la bóveda.
Y nosotros no tenemos idea de donde mierda están!
Sabes que un pensamiento horrible se me acaba de ocurrir.
Mucho dinero en aquellas cajas, joyas, títulos.
Tu y tu queridita están tramando una nueva alternativa.
Crees que yo te traicioné?
Todos tenemos precedentes.
Dos de nuestros colegas ahora viven en Moscú.
Vamos hacer que ellos no cometan otra traición.
Ella no nos traicionará, sabe muy bien de lo que somos capaz de hacer.
Y si ella ya sabe, quien diablos somos nosotros!?
Tengo la certeza de que ella se pondrá en contacto conmigo...
así que ella retomara el juicio.
Si ella fuera otra persona, sería una sentencia de muerte.
Será mejor para ti que ella lo haga, Everett,
o tal vez sea tu sentencia de muerte.
Aquí está Bambas, te deseo suerte.
Nunca lavada, después de nuestro momento mágico. Snowhay.
Hei Dave!
Mira esto!
He visto este tipo en TV. Viejo pervertido.
Ya vi esta cara antes, el es un imperial, Lord...
Cual es su nombre? Tu sabes.
Como es supuesto creo que es así para la opción.
Bueno, no es esta foto, no?
Creo que debe ser de una de tus películas viejas, Dave.
- Vete a la mierda, Kevin. - Vamos.
El tiempo está sugiriendo, yo creo que tomo mi parte,
y voy a seguir mi camino.
Antes de que el banco, abra por la mañana y la mierda caiga en el ventilador.
Yo estoy contigo Guy.
No necesito recordárselos, mantengan el perfil bajo,
no comprar es un opción inteligente, Bambas.
La única cosa que estoy comprando es un pasaje de vuelta para Sipres.
- Yo nunca voy a volver. - Nos deberíamos reunir,
de aquí a 20 años.
En el hotel Savoy Grill.
Si, claro, tal vez para ti Guy,
a donde no permitan nuestra entrada.
- Adiós Bambas. - Adiós amigo mío.
Cuídate amigo.
Que tengas suerte.
Bambas! Adiós viejo amigo.
Ok, que esta sucediendo con uds. dos.
Se están encarando con indagaciones uno contra el otro,
desde que dejamos el banco, que sucede? El amor es difícil.
Creo que Martine tiene algo que decirnos.
Aguarda compañero, esa es la princesa Margaret!
Mierda.
De donde vino esto?
Sabias exactamente en que caja estaba esa cosa, Martine.
Sería bueno que seas clara y nos digas realmente de que trata esto?
Hace un mes atrás fui presa y el retiro la acusación de drogas.
Este tipo que conozco me dijo que había una forma de sacarme de la celda,
si yo le hacia un favor a el.
El sabia que yo conocía algunos ladrones.
Querían armar un robo para conseguir esto.
Maldita sea!
Este seria el tipo que estaba en el club.
El mismo tipo que tu dijiste que estaba intentando llevarte en el club,
- No es así? - Si.
Entonces, quien es el?
Es un tipo que yo conocí en algún club.
El trabaja para algunos tipos importantes en Wahyo.
No, no, me estas diciendo que el es un maldito 5!
ó 6.
Podemos ser seriamente aniquilados, Martine.
No, no podemos. Todo lo que Tim quiere es el contenido de la caja 118.
El trato fue que nosotros podríamos quedarnos todo el resto.
Y tu creíste eso.
Confiaste en un cretino que nosotros nunca habíamos conocido.
Nos mentiste Martine.
Fuimos objetivos marcados desde el inicio.
Muchísimas gracias.
Crees que es coincidencia que te atrapen por drogas y tu Tim...
justo tuvo el plan para robar el banco!
Esto puede funcionar.
Nosotros le damos las fotos y todo lo restante que había en aquella caja...
y nos podemos quedar con el resto, quedamos libres y limpios.
Estas personas no regulan las causas, Martine, no es sobre eso.
Ellos hacen cosas que los policías no pueden.
Así que cuando ellos tengan estas fotos,
seremos descartables como mierda de perro.
Quieres saber que?
Yo digo nada de fotos, o ir en dirección a la mierda,
o tener que ser mierda de perro. Yo estoy fuera de esto.
No voy a esperar por un aviso, agentes y policías...
hagan una redada aquí.
Voy a escapar, me voy con Bambas.
- Sería mejor si permanecemos juntos, Dave. - O que Terry?
Para que seamos tan confiables unos con otros como hasta ahora.
Hei?
- Dave, vamos, Dave. - No, déjame Kevin.
Voy a salvar a mi madre, y luego me voy a ir lejos.
Lo mas lejos que pueda de aquí.
Sería bueno buscar también a Avey,
en caso de que quisieran llegar a la familia de Guy.
Esto es psicológico.
Espero que nadie mas en esta mierda nos cause mas agonía.
- Un periódico, amigo. - Aquí está.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
ENCONTRADA LA RADIO DEL BANCO!
Como diablos oyeron nuestra conversación?
Como mierda voy a saber.
La policía ayer a la noche estaba intentando capturar a los asaltantes,
300 mil en un robo de banco. Siguen sin saber cual fue el banco.
300 mil?
Un poco mas que eso, más como 3 millones.
- Hola. - Martine Love.
Gracias a Dios, colóquenos en una línea segura.
Soy yo.
Que sucedió, donde diablos estás?
- Londres. - Ya lo se, claro, quiero decir donde.
- Se lo que quieres decir. - Martine, nos tenemos que encontrar.
Estoy de acuerdo.
Por que no vienes a mi casa? Voy a hacer un cóctel.
Vamos a festejar el entusiasmo, por los viejos tiempos.
Oh, claro.
Ya estás allá, no?
Tal vez tenga a su guardaespaldas vigilándome ahora
No estas en posición de hacer juegos, Martine.
Sin amenazas, por favor Tim.
Por que no me dices lo que realmente,
planeabas hacer?
Para tu propio bien, me preocupo por tu seguridad Martine.
Claro.
Supongo que si te doy lo que tu quieres, nos iremos por caminos separados.
- Eso fue lo que te prometí. - Claro,
hoy en la calle Tottenhan Court, sobre,
el norte, plataforma 4, 10:30 en punto.
Calle Tottenhan Court, 10:30.
Bien.
Descubierta la bóveda que fue robada en Londres...
luego de las transmisiones de radio entre los criminales.
Cristo! Que fiasco.
Ahora que el banco especificado fue identificado...
esta historia estará en todos los noticieros.
Oímos que ya lo está.
Si no nos metemos en este caso rápidamente.
la policía va a aprender a esos ladrones...
y solo Dios sabe que sucederá con nuestras fotografías.
Philip. Ve hasta el banco, y toma el control de la situación.
Caballeros.
Tuve una conversación con Martine Love.
Donde está?
La llamada fue rastreada, desde una cabina telefónica pública.
La buena noticia es que ella organizo un encuentro.
Esa es una buena noticia.
- Será mejor si voy solo. - Si.
Tim esta de acuerdo en encontrarnos.
Entonces, sabe de la noticia. Ellos encontraron la localización del banco.
Entonces, que?
Aguarden, por favor quédense...
Quédese con el cambio.
Lo siento, señora, no puede entrar, ha habido un robo.
Ya sabemos que hubo un robo, por eso estamos aquí.
Interroga a todos los que trabajan aquí, habla con el gerente.
Gerald! Ahora estas trabajando en robos?
Estas lejos de tu grupo.
Llegar no es un crimen,
estoy escoltando por ahora, para ver de que se trata esto.
Bien escandalosa aquella transmisión de radio.
Esta estupidez del Walky talky que seguramente te dejó en el arpón,
nos hizo a todos quedar como estúpidos.
Si, bueno. Tu eres bastante encantador con todos esos villanos de la ciudad.
Tienes alguna idea de quien podría haber hecho esto?
No de mis informantes.
Estamos esperando aquí hace ya bastante tiempo.
Y hasta ahora Uds. no nos han contado absolutamente nada.
Si ud. lo desea...
nos podría dar una lista de los ítems que habían en sus cajas...
tal vez podamos...
- decirle que le está faltando... - Esta ud. loco!?
El sentido de tener una caja de depósito...
es para que personas con Ud. no sepan que hay dentro.
- Quiero hablar con Roy Given. - Soy yo.
Este robo es ahora una cuestión de seguridad Nacional.
- Quiero a todos afuera. - Pero estoy es una investigación policial.
Ya no.
Llame a sus superiores.
Quien se cree que es ese maldito?
Asesinos, 5 o 6, nunca pude saber la diferencia.
Todos tienen títulos, y fueron a la misma maldita escuela.
Hagamos unas copias de las charlas de los bandidos por Walky talky.
Tal vez el público nos pueda ayudar a identificar los villanos.
Entonces dígame...
Cuales fueron las cajas robados, exactamente?
Muchas, entre la 100 y la 400.
Bueno, estamos en la mierda, los dos.
Ambos? Por que es mi problema?
Mis cuentas tienen que ser registradas para el balance.
Y yo no permitiría que el libro quedara aquí, no?
Escúpelo Lew, se mas específico.
Yo tengo un cuaderno, un registro.
De todo los pagos que yo te he hecho a ti y a tus colegas.
Estaba en mi caja de depósito...
y creo que podemos presumir con seguridad...
que ahora está en las manos de los ladrones.
Jesús Cristo.
Creo que estamos de acuerdo en que tenemos que encontrar
a esos villanos, antes de que tus colegas honestos lo hagan.
Que mierda!
- Quien es? - Lew Vogel.
Aguarda.
Levántate, vamos, despiértate.
Que es lo que quieres Lew?
Creo tener noticias potencialmente malas para ti Michael.
Tu caja de depósito en el banco de Baker Street.
- Cual es su número? - Por que preguntas?
Bien, en este fin de semana algunos ladrones entraron al banco y lo robaron.
Entonces si su caja estaba entre el número 100 hasta 400 yo creo...
que tus cosas fueron robadas. Las mías también, lamentablemente.
Que estas haciendo mientras estas hablando?
Te prometo que ya está sucediendo.
Te prometo que esos ladrones serán encontrados, y muertos.
Puedes estar seguro de ello.
- Te mantendré informado. - Gracias.
Calle Tottenhan Court
Nadie me toca, me sigue,
Martine te entrega las fotos o tus fotos van directo a la prensa, entendido?
Quieres lo que tenía la caja 118 Tim?
No tienes idea del problema en el que tu y tus amigos se metieron, no?
Eso es verdad. Y que sería eso?
Abriste la caja de Pandora, bruto estúpido, es por eso.
Un error honesto, y ya se que somos descartables.
- Entonces, estoy cambiando el trato. - Oh, es eso cierto?
Si. Tu te quedas todas tus repugnantes fotos.
Pero hay algo a cambio. Tu nos das nuevas identidades.
Pasaportes nuevos, pasajes seguros para ir fuera del país.
Para todo el tiempo.
Y un documento oficial firmado, garantizando que no seremos procesados,
- y no seremos perseguidos. - No puedes estar hablando en serio.
Puedes apostar tus bolas de que estoy siendo serio.
Lo quiero firmado, sellado y entregado por una figura pública.
- Con autoridad substancial. - Que tal el Primer Ministro?
Si, el servirá, si consigues tirarlo de la remera.
Si nos fallas Tim...
Podemos mandar estas fotos a la prensa.
Nicholas steckhan.
Oh, Dios.
Tienes hasta las 4:00 PM para confirmar el trato.
Estaremos en contacto.
- Algunas fotografías. - Muy bien hecho, Tim.
Tienes todas?
Aparentemente tenían toda una galería de fotos colocadas en una de las cajas.
Si Lord Drysdale está con su HankyPanky de costumbre,
ese es su problema.
Esta operación es sobre recuperar las fotos de Michael X.
Pero también seria prudente hacerle al comité considerar...
este asunto de importancia.
Para proteger a todos los potencialmente avergonzados por esta actividad criminal.
Que serian instigados.
Como está el Bebe?
Muy bien, realmente muy bien.
Es hora de sacarlo afuera.
Cuando estaba saliendo del banco habían dos sacando fotos.
Fotos de uno.
El estaba parado bien al frente del banco...
fue solo algunos días antes que el banco sea robado.
Creo que en aquel momento el parecía un poco nervioso.
Oh, por Dios.
Cristo! Esa cosa es real?
Lo recuerdo!
Dave Shilling, ese es su nombre.
- Adiós ma. - Cuídate.
Ve hacia adentro o te vas a refriar.
Dave Shilling?
- Si. - Quiero llevarte a conversar.
Sobre que?
Sobre el banco.
Le voy a decir una cosa señor Shilling, porque nos ahorrará tiempo.
Verá...
Realmente disfruto de este sentimiento de vida.
De donde yo veo la mayoría es corrupto, cínico, y viril.
Solo le estoy diciendo esto para que Ud. sepa que tengo...
una mejor naturaza para apelar o incluso tener compasión.
Me entiende, no?
- Creo que si, Señor Vogel. - Bien.
Aí!
Tengo piedras en los riñones, parece que no quiere pasar.
Estoy usando antibióticos.
Podría usar unos dos de esos para mi.
Ud. me robo algo a mi... y a mis amigos.
- Donde están mis cosas? - No lo se.
Mire, yo no se nada sobre el robo del banco. Honestamente.
Todavía no estoy convencido de su actuación Sr. Shilling.
Adoraría decirte que esto no va a doler, pero lo va a hacer.
Que es lo que vas a hacer?
Por favor, no, no, no,
para, por favor, para.
Que es lo que buscamos aquí? Me gustaría saberlo.
Chicos estamos bien.
Quien eres?
Podría preguntarte lo mismo.
Está apostando al caballo equivocado.
Consígase una taza de té, o algo por el estilo.
Estamos buscando a Terry Leather.
Terry dijo que no vendría esta semana.
Se suponía que el nos llamaría.
- Tu eres Eddie Burton? - Si.
- Tu vendrás conmigo. - Que estas haciendo?
Déjalo en paz?! Que quieres hacer con mi marido?!
- Solo quédese fuera de esto. - Solo queremos hablar con el...
sobre un robo de banco. - No la toquen!
Si quieres ver a tu Eddie o a Dave de nuevo...
haz que Terry Leather llame a este numero.
Que?
Novedades del Walky talky, sepa todo, lea todo al respecto!
Esta es una gran noticia. Cambio.
Vamos a tomarnos un tiempo, necesito dormir,
tengo que darle un tiempo a la bóveda para aclararse. Cambio.
Ah! Suertudo, mis ojos se están cayendo de cansados...
- Mama, papa está en la radio. - No seas tonta, querida.
Si está.
Está?
Yo quiero un baño caliente y una taza de té. Cambio.
Ya tendrás tu taza de te, solo que todo a su tiempo. Cambio.
Ves, es el. Ese es el.
Las autoridades enviaron estas grabaciones de Walky talky,
comunicaciones entre los ladrones del Banco Lloyds en Marylebone...
Con la esperanza de que con estas voces tal vez alguno los pueda reconocer...
- Hola? - Wendy?
Te oímos en la radio, Terry. Eres famoso, sabes.
Tu robaste aquel banco, no? Aquel que está en las noticias.
Por Dios, puedes quedar preso por años por algo de esta magnitud Terry.
- No lo podría soportar. - Nadie va a ir a prisión.
Tengo todo bajo control, apenas estés firme,
mantén a los niños dentro de casa.
Te amo Wendy.
- Ahora me tengo que ir. - Ten cuidado Terry.
- Cual es el problema, mami? - Nada, querida.
- Terry! Se llevaron a Eddie. - Oh Dios, quien?
Unos tipos, no lo se, puede ser la policía.
Dejaron un número de teléfono para ti.
Dijeron que si quería ver a Dave o a Eddie de nuevo tenias que llamarlos.
Escúchame, te juro que los voy a traer de vuelta, no te preocupes querida.
- Tienes una lapicera? - Si.
- 01946. - Espera, dime de nuevo.
- 01946. - Si...
- Michael, es Lew Vogel. - Si.
Identificamos a los villanos.
Créelo o no, son amateurs. Compañeros de crimen.
Fueron contratados para el robo por una mujer, Martine Love.
- La recuerdas? - Nunca oí hablar de ella.
Hicimos una visita al cuarto de su apartamento,
pero MI5 ya estaba allá.
Ellos ya me hicieron una visita.
Por que piensas que estas personas estaban interesadas...
en robar un pequeño banco de vecindad, Michael?
- No lo se. - Creo que tu si sabes.
Creo que tu caja es la 118.
Creo que lo que esos ladrones realmente querían, son las fotografías.
Las de una cierta Princesa Real.
Como sabes de eso?
Porque a esta altura le creo a mi capturado.
Entonces Michael quédate y págame con esas imágenes.
No pienses que soy tonto Michael.
Vienes instigando esta calamidad...
para esconder tu chantaje Real en ese banco.
Que fue recomendado por ti, y no voy a recibir un sermón...
por un cerdo blanco, recupera mis fotos o nunca verás hombres negros...
en las calles de Londres sin pensar en que fueron para matarte!
Por que?
Que estás haciendo?
Hola, Michael. Hakim me había pedido que buscara una copia de su libro.
Yo se que estas buscando fotos, y no vas a encontrarlas.
De que estas hablando?
Hakim, encontré tu libro.
No entiendes.
Mi caja, y mis amigos pueden haber sido robados.
Claro que Ud. puedes mover algunos hilos,
Ud. es el ministro de gobierno por el amor de Dios.
Sonia, realmente no creo que te pueda ayudar.
Aparentemente no esta comprendiendo toda esta situación.
Tengo fotografías, fotografías comprometedoras.
Vídeos con Ud, Malsacar,
todos mis clientes regulares dentro de la caja de depósito.
Uds. no se conocían, ese es mi único consuelo.
Tienes fotografías mías?
Tu víbora, puta.
Ud es un hombre grande,
ahora es el momento de hablar con su esposa, no cree?
Es el, estoy seguro de que es el.
Guy Singer, un criminal estafador.
La administración lo ficho hace algunos años atrás.
Creo que el fue un estafador, tenía un acento idiota.
Muchas gracias, Señor.
- Hola? - Con quien estoy hablando?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.
El señor frío está bastante bondoso para hablar conmigo sobre eso?
Coloque a Dave en el teléfono.
Oh, lo haría, pero... parece que el está indispuesto en este momento.
Que es lo que quieres?
Solo unas cosas que robaste, un cuaderno con tapa oscura.
Y algunas fotos que tengo la maldita certeza, MI5 considera interesantes.
Un portfolio real.
Lo que tenemos son solo dinero y joyas.
Y yo te sugiero que pruebes de nuevo.
Habla con tus amigos.
- Hola, quien es? - Eddie y Terry.
Terry... Terry ayúdame porque estoy jodido.
Dave está todo jodido, y ellos van a hacerme lo mismo,
- Tienes que ayudarme. - Escúchame Eddie...
No tengo lo que ellos quieren.
Como?
No, no, tienes que tener lo que ellos están buscando.
Tu me puedes ayudar.
Eddie que quieres que haga, diles que no lo tenemos.
No Terry, tienes que ayudarme.
Eddie diles que no tengo el maldito cuaderno de ellos.
Díselo ahora mismo!
- El no lo tiene. - Está bien.
- El mato a Dave. - Dave?
- Dave está muerto. - Eddie?!
- Le disparó a la cabeza. - Eddie!
Te doy una hora para encontrar lo que quiero,
o mato a este también.
Maldición.
Es esto.
Lew Vogel, vamos a ver quien es este bastardo.
Pagos hechos a los oficiales de la división oeste.
Hola sobornados.
Nombre aquí, valor allí.
Probablemente todos los malos policías de Londres.
Nada de esto debía suceder.
- Nadie debía morir. - No es tu culpa.
Todavía tenemos nuestros propios problemas y Eddie.
Damos las fotos a Vogel, todas las apuestas son canceladas con Tim.
Se las entregamos a Tim, y salvamos su pescuezo.
Vogel no estará detrás nuestro.
De cualquier manera estaremos jodidos.
Miles, tenemos un problema.
Un problema serio.
Algo que Sonia Bern tenia dentro del banco que fue robado el fin de semana.
Ella está preocupada de que su caja de depósito haya sido robada...
Me temo que su miedo esta en lo correcto.
Oh por Dios.
Realmente creía que Sonia era una mujer de carácter mas discreto.
Entonces... el genio salio de su lámpara.
- Para el bien de nosotros dos. No todavía.
Mi oferta continua valiendo. Los ladrones han estado usando...
las fotografías para negociar.
- Entonces dales lo que quieran. - Ya está en proceso.
Y el comité tiene que trabajar en el asunto haciendo una nota.
Sobre todo el negocio. Una nota impresa.
De manera literal.
Que?
Eso! Eso!
Que gran pena, no?
Si hacen un robo, consiguen algunas fotografías y...
Hola.
Escúcheme Sr. Vogel o sea cual sea su nombre.
Si Ud. lo mata o daña en lo mas mínimo, tendremos nuestros recursos.
Su cuaderno y sus fotos los podrá recoger con Scotland Yard...
- se los estamos enviando ahora. - No hagan eso.
Bien, si quiere su libro de sobornos,
Vaya a la estación Paddington en persona...
mañana a las 11 de la mañana, plataforma 14.
Este es un nuevo acuerdo, esté en la estatua del soldado.
Traiga a Eddie con Ud, bien vivo, esta es su única chance Vogel.
No lo arruine.
No atiendas! Catherine!
- Papi! - Como están?
Vengan acá.
Ei mira, te traje un presente.
- Fuiste buena con mama? - Si.
Tengo que hablar con tu mami sobre una cosa,
nos das un minuto, si?
- Vayan, tengan cuidado. - Adiós.
Entonces...
Quieres decirme que está sucediendo?
- Unos bandidos atraparon a Dave. - Como está?
Está muerto.
Oh por Dios Terry.
En que nos has metido?
Wendy, te prometo, que voy a resolver esto.
Cuando resuelva todo voy a dejar Londres y todo esto cambiara para nosotros.
Si algo sale mal usa esto. Tiene bastante dinero.
Paunds, francos, dólares.
Dejas el país, comienzas una nueva vida para ti y para las niñas.
Tienes que hacer eso si debes, Wendy, prométemelo.
- Esto es del robo, no? - La mayor parte si.
Los periódicos dijeron que había una mujer en la bóveda.
Martine, era la que estaba involucrada?
- Si, fue ella la que nos hizo la propuesta. - Dormiste con ella, Terry?
Ella lo supo desde el primer día, siempre fuiste tu.
El primer día que nos conocimos le dije a mi amiga Doltri:
Me casare con el... y voy a criar a sus hijos.
Me lo Tragué. Me lo sigo tragando,
seguí de tu lado y tu seguiste con tus mentiras, bastardo!
Maldición.
Ella me llamo, para hacer el trabajo.
Yo te di mas tristezas que felicidades,
pero yo te amo... y a las niñas.
Entonces no vamos a hacerlo,
vamos a dejar esto de una vez por todas.
Mama, abre la puerta!
- Mama, mama. - Tu decides la salida.
Quédense en su cuarto!
Si todavía me amas.
Detectaste buenas fotografías, no Tim?
Lord Van Burlington estaría agradecido si estarías de acuerdo...
en representar los intereses de la corona en este asunto.
- Atrás de la facultad? - Lord Van Burlington?
Los chicos quieren conocer a este insecto.
Si, estoy seguro de que estarán muy feliz en conocerte también.
Tiene que ser en mi territorio, estación Paddington 11 de la mañana o no hay trato.
11 de la mañana en punto, te estaré llevando nuevos pasaportes y documentos.
El los entregará ni bien ve las fotos.
Tenemos otro problema. Este robo enfureció a algunos bandidos locales.
Sin coraje no hay gloria, no?
Uno de nuestros compañeros fue asesinado.
Todo eso es sorprendente, considerando...
que las cajas tenían cosas íntimas y particulares de los clientes.
Escucha Terry,
nuestro compromiso era solo para rescatar las fotos de la familia real.
Los procedimientos y los problemas eran trabajo suyo.
11 de la mañana en la Paddington.
Gale?
Michael quiere verte en el jardín.
- Para que? - No lo se.
Gale ven, ven a ver esto.
Ven.
- Te quiero mostrar algo. - Para que es esto?
Esto es para ti.
Que es lo que hice para merecer esto? Que he hecho?!
Eres una espía mandada para robarme.
Y nadie roba a Michael X!
Nadie!
Fíjate si se menciona al policía que está al mando.
Aquí está, liderando el caso esta el detective sargento Roy Given,
de la de policía en Marylebone.
Roy Given?
Roy Given no está mencionado.
Eso significa que el es honesto.
Y estará interesado en los nombres de los policías corruptos.
Si, pero es un tiro de larga distancia.
Que se joda.
- Nada en ese? - Nada.
No hay nada escrito o mencionado.
- Combatir, combatiendo. - Es medio atemorizante, la verdad.
Si las grandes noticias pueden desaparecer, nosotros también.
Les informamos que estamos llegando
Bien, es para nosotros.
- Te veo amigo. - Cuídate.
- Buena suerte, ten cuidado. - Claro.
Entonces, donde te diriges?
Si todo va de acuerdo al plan.
Te lo diré si vienes conmigo.
Buen día. Estoy buscando al Sr. Roy Given.
Es muy importante.
- Roy Given? - Si.
- Puedo preguntar de que se trata? - No, prefiero decírselo personalmente.
Todo lo que lo que estoy diciendo es si Ud. estaría interesado...
en el resto de este libro de sobornos.
El autor va a estar en la estación,
Paddington a las 11 de la mañana, plataforma 14.
Y como exactamente llego esto a parar en sus manos?
Próxima parada de Paddington, cambiando de línea.
Entonces ahora te diré que estoy profesionalmente atrasado.
- Es tu amigo Tim. - Buena suerte.
Es bueno verte entera.
Preocúpate de tu propio culo Tim, no por el mío.
Eres un cretino Tim, armaste todo esto desde el principio, no?
Vamos. Quedar rica, libre y limpia, no era eso lo que querías?
- Tu te quedas aquí con el auto. - Claro.
Hijo de su madre.
Malditos riñones, me están matando, esto va a costar caro.
No tenia tanta excitación desde la guerra.
Estamos un poco atrasados mi Lord.
- Donde está tu compañero? - El está donde dijo que estaría.
Plataforma 13& 14
Espera, vi a aquellos dos vaqueros antes en el apartamento de la chica.
- es una trampa ellos son MI5. - Terry! Terry!
- Lord Van Burlington? - Si.
Sabe del nuevo trato, esta de acuerdo con una nueva identidad...
inmunidad de proceso?
Tiene mi palabra de que la corona honrara este compromiso.
Sus documentación y las garantías.
Si fuera Ud, lo mantendría en un lugar muy seguro.
Si, pero es mejor que no sea ninguna caja de seguridad de banco.
Jesús, tengo lo que quiero. Gracias.
Martine! No fueron solo negocios para mi.
Que está sucediendo? Donde está el libro?
Solo abre la puerta.
No!
Entre ahí, quédate ahí o eres hombre muerto.
Que es lo que tienes viejo amigo, hei?
No.
- Esto es por Dave. - No.
Y jodete!
Es un bandido jodido ahora, no?
Agarralo, ese es el asesino que mato a Dave.
Quítame las manos de encima.
Agarrenlos, ellos son los ladrones del banco.
Jodete. Este asesino mato a mi amigo.
Escúchame.
Entonces, seriamente somos algo, no Terry?
Por lo menos no estamos muertos como el pobre Dave.
Levántate y ven aquí maldito bastardo.
Estas arrestado, llévenselo de aquí, o lo mato personalmente.
Entre al auto.
Lo intentamos amigo.
Imagino que ese es Roy Given?
Quien es el?
Fue contratado porque era un policía honesto.
Tenemos algunos colegas buenos aquí Roy...
Sabes que estos dos hicieron parte del robo en el banco.
- Pon a este hombre bajo arresto. - Si señor.
De que estas hablando? Vengo de parte de la firma del banco.
No se nada sobre eso, pero se que tu eres un corrupto bastardo.
Captúrenlo y aquel que está contra el muro también.
Pero ellos son los ladrones.
- No hay ladrones aquí. - Cuidado con la cabeza.
Ahora, creo que Ud. tenia el libro de la vergüenza del señor Vogel.
Bien, si Ud. me suelta voy a conseguírselo para Ud.
Eso me pertenece.
Aquí está su libro.
Terry, estaba pensando un hombre inteligente como tu,
Podría querer mantener a mis mentores por las dudas.
En caso de que? Ellos fueron tan dulces.
En caso de nunca ver la luz del día,
no pienses que no podemos encontrarte.
Sal. Vamos, vete.
- Eddie estas bien? - Como sucedió esto?
No importa como, solo continua caminando.
Que esta sucediendo? Que es lo que quieren en mi casa?
- Que es lo que quieren? - Ud. esta bajo arresto.
Bajo que cargos?
Conspiración para importar drogas al Reino Unido.
Pero te puedes ayudar.
Tienes una persona de nacionalidad británica contigo.
Una cierta Gale Benson.
Estaba aquí, pero se fue.
Por aquí Señor.
Queme toda la casa, no quiero que nada de este lugar quede en pié.
- Son amigas de Dave? - Si.
De donde?
Nos conocimos por una capacidad profesional.
El era uno de nuestros tigres.
Ei Love?
- Estas bien? - Si.
Entonces en que estas pensando Kevin?
En cualquier lugar que tu vayas.
Lo siento, estoy haciendo planes sola de ahora en adelante.
Oh, sabes, valió el intento.
- Quieres otro? - Si, esta bien. Fuera del camino.
Terry...
Me gustaría que Dave pudiera ver todo esto.
- Si, por Dave. - Por Dave.
Que es lo que quieres Martine?
Lamento todas las cosas que sucedieron Wendy.
Pero aparentemente somos ricos.
Ahora que los negocios acabaron, los autos son realmente nuestros?
Si, son todos suyos.
Jesse fue pagado para salir.
No te voy a mentir,
yo me habría ido con el, me habría ido sin pensarlo.
Pero el no quiso saber.
Lo siento.
Tu esposa está conversando con Martine.
Lo se Kevin, lo se.
Buena suerte.
Siempre fuiste tu Terry.
Te estas divirtiendo?
Me cruce con algunos peces, entonces... volví.
Sal ma!
- Pescado frito esta noche, no? - Chico pescador.
Pronto luego del robo Scotland Yard se embarcó
en la mayor limpieza de oficiales corruptos.
Un número de miembros "senior" del gobierno
se reunieron haciendo revelaciones sobre
sus actividades en el burdel de Sonia Bern.
Michael X fue ahorcado en 1975 en Trinidad por la muerte de Gale Benson.
Su expediente en el Archivo Nacional Británico
permanece clasificado hasta el 1 de enero del 2054.
El rey de la pornografía Vogel fue condenado a...
8 años por crímenes no relacionados al robo.
Hakim Jamal fue asesinado en Boston en 1973.
Las muertes de Guy y Bambas nunca fueron esclarecidas.
Se estima que la cantidad tomada del Banco en Baker Street...
excedía los 4 millones de libras, mas que "el gran" asalto al tren.
Los propietarios de mas de 100 cajas de depósitos...
se rehusaron a identificar las perdidas en el robo.
Los nombres de muchas de las personas en este película...
han sido cambiados para proteger a los culpables.